シアトル日記

このざまです。



昨夜、採点を終えたのは夜中の３時。
４ページの試験　X　７５人分　＝　３００ページは
やっぱハンパやなかった。。。

今朝はボーーーっとした頭で学校へ。
コーヒーも、いつもの倍濃く作って持参。

授業が始まっても、なんとなくノリの悪いワタクシ。
持参したコーヒーは Instructor's station（教卓みたいなもの？）の上に置いて
その横に「返すのを忘れないように！」と、採点済みの試験を置いて
クラスを初めた。

は〜い、じゃあ今日は「日にち」の言い方勉強しましょうねー

と

パワポをプロジェクターに映すため
station上のコンピュータのマウスを動かしたその時、、、

ガシャッ！


コーヒーマグを
この手が
この手が〜〜〜！！

しかも、こんな時に限って
フタが開いてるしーーー！！！


一瞬のできごと

そこにキレイに鎮座していた試験の上に
茶色の液体が
ドバーッ

　　　


慌ててつまみあげる

が

時既に遅し、、、

つまみあげた答案用紙の端からは
コーヒーが　ポタッ、ポタッ、、、


学生A: 　先生、Are you OK！？

私：　コーヒーこぼしちゃったよ〜〜〜　（バリバリ日本語で言いました）

前の課ですでに「コーヒー」という単語を習ってあったので
私の言ったこと全文がわからなくても
「コーヒー」と、私の慌てぶりで
学生は何が起こったかをすぐに把握した模様
（しかも「ちゃったよ〜」なんてめちゃめちゃ口語体だしね。初級レベルの子は「ですます形」じゃないとわかりません）

するとすかさず、

いつも前列に座っている学生Bが
ダーっと教室を飛び出していったかと思うと
ペーパータオルをわんさか持って
帰って来た。。。
（トイレに行ってくれたらしい）

私：　ジェームズさ〜ん、ありがとー。

と言いながら

ペーパータオルで、教卓をふきふき、、、
べとべとになった皆の答案用紙も、ふきふき、、、

あ〜、何やってんだかー、わたしってば〜〜〜

と
なんだか情けなくて
泣きたい気分の私


でも
せっかくの機会なので

「本当に、本当にすみません」

を
日本語で教えた。


転んでも
タダでは起きません



教えたあとで
「本当に、本当にすみません」

と
学生にむかって何度も謝った


It's Ok, sensei~~
いいよー、先生

How do you say "Don't worry about it" in Japanese??
「気にしないで」って、日本語で何ていうの？



優しい子たちです。。。（ホロリ）


もしもこれが英語の授業だったら
clumsy

という単語を
すかさず教えたいところだ。


授業が終わったあと
予定どおり試験を返したけど
まだほのかにコーヒーの香りがするシミのついた答案用紙を
誰ひとり文句も言わずに受け取ってくれた



まったくトホホな
一週間の始まりでございました