Guy facts: 男の真実
When a guy calls you
男が電話をしてくるときは
he wants to be with you
あなたと一緒にいたいとき
When a guy is quiet,
男が黙っているときは
He's listening to you...
あなたのいうことに耳を傾けているとき
When a guy is not arguing,
男が反論しないとき
He realizes he's wrong
彼は自分が悪かったとわかっている
When a guy says, "I'm fine," after a few minutes,
男が、しばらくしてから「大丈夫だよ」と言うとき
he means it
彼は本当に大丈夫
When a guy stares at you,
男がじっと見つめるときは
he thinks you're the most beautiful thing in the world
あなたのことを世界で一番美しい存在だと思っている
When you're laying your head on a guy's chest
あなたが彼の胸に顔をうずめるとき
he has the world
彼は世界を手にしているような気分
When a guy calls you everyday
男が毎日電話をしてくるようなら
he is in love
彼は恋に落ちてしまっている
When a (good) guy say he loves you
男（グッドガイ）が「愛してるよ」と言うときは
he means it
彼は本当にあなたのことを愛している
When a guy says he can't live without you
男が「きみなしでは生きていけない」と言うとき
he's with you till you're done
彼はあなたが去る、その一瞬まで、きっとあなたといるだろう。
When a guy says, "I miss you,"
男が "I miss you"と言うときは
he misses you more than you could have ever missed him or anything else
あなたが想像もできないほど、彼はあなたを恋しく思っている
Girl facts: 女の真実
When a girl is quiet,
女が黙っているときは
millions of things are running through her mind.
無数の考えが彼女の頭をよぎっている
When a girl is not arguing,
女が反論しないときは
she is thinking deeply.
その一件を、深く深く考えこんでしまっているとき
When a girl looks at you with eyes full of questions,
女がハテナ（？）マークいっぱいの目であなたを見つめる時
she is wondering how long you will be around.
彼女は、あなたが後どれぐらい自分といてくれるだろうかと考えている
When a girl answers, "I'm fine," after a few seconds,
女がしばらくしてから「大丈夫」というとき
she is not at all fine.
彼女はぜんぜん大丈夫なんかじゃない
When a girl stares at you,
女がじっと見つめるとき
she is wondering why you are so wonderful.
あなたのことを「どうしてこんなに素敵なんだろう」と思っている
When a girl lays on your chest,
女があなたの胸に顔をうずめるのは
she is wishing for you to be hers forever.
あなたが永遠に自分のものであってほしいと願うとき
When a girl calls you everyday,
女が毎日電話をしてくるようなら
she is seeking for your attention.
彼女はあなたにもっとかまってほしいと思っている
When a girl wants to see you everyday,
毎日会いたがるようなら
she wants to be pampered.
もっと甘えさせてほしいと願っている
When a girl says, "Ill love you forever,"
女が「あなたを永遠に愛するわ」と言うときは
she means it.
彼女は本気でそう思っている
When a girl says that she can't live without you,
女が「あなたなしでは生きていけない」と言うのは
she has made up her mind that you are her future.
この人と将来を共に生きていこうと、心に決めたとき
When a girl says, "I miss you,"
女が "I miss you"と言うとき
no one in this world can miss you more than that
おそらく彼女ほどあなたを恋しく思う人は、この世にいないだろう、、、
ネットで偶然見つけたこの一節。
「かなり的を得てるなあ〜〜」
なんて感心しながら読んでたら
最後の一文が、、、
---repost this in 10 minutes and your true love will call you
１０分以内にこれをポスティングしたら、あなたの好きな人から電話がかかってきます！
なんだよ〜単なるチェーンレターでしたか！！
先週から新学期が始まって、めちゃめちゃ忙しい。。。
なのに
こんなものをポーッと読んで
和訳までしている私。（完全に逃避に走ってる？）
でも、男と女の永遠のすれ違いは
万国共通なのかな〜？ と、、、
これ、男の部分の描写は当たってるんだろうか。
男性の意見が聞いてみたいトコロ。